Je peux avoir votre autographe là-dessus ?
- C'est quoi ? - Le budget voyage et hôtel des mamans.
Quelles mamans ?
Celles du spécial fête des Mères exigé par NBC
suite à leur fâcheuse décision de rediffuser Chasseur de Salopes.
ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE DE TRISH
{pos(192,275)}Lâche ton mimosa ! Salope !
- La fête des Mères ? Déjà ? - Oublié ? Colleen va vous tuer !
J'ai encore le temps. Jonathan, appelez le fleuriste
- et commandez... - Plus le temps.
Trop tard, Jackie.
{pub}- Pourquoi mon Frank n'est pas au mur ? - C'est juste les acteurs, maman.
Voilà une belle photo.
Petit Frankie dans son bain... avant le bal de promo.
Merci.
Maman, tu fais quoi ? C'est gratuit.
Chérie, rien n'est gratuit.
Souviens-t'en quand un homme t'offre un bon resto.
Ça m'arrive souvent.
{pos(192,180)}Verna ! Vous vous souvenez de ma mère, Margaret ?
{pos(192,220)}On s'est rencontrées quand les filles vivaient à Chicago.
{pos(192,220)}Vous devez me confondre. Je n'ai jamais été à Chicago.
J'ai agressé sexuellement Scottie Pippen en 1997.
{pos(192,220)}- Voilà mon bébé ! - Maman !
{pos(192,220)}L'émission, c'est demain. Et on n'a pas retrouvé ta mère.
{pos(192,220)}Kenneth a toutes les infos.
"Je crois que son nom est Cheryl et elle portait une chemise rouge en 84."
{pos(192,220)}Je veux pas que tu sois seul au milieu des familles.
{pos(192,220)}Si j'engageais une actrice pour jouer ta mère ?
{pos(192,220)}Mais elle doit être aussi géniale que moi.
{pos(192,220)}Je veux une liste de noms.
{pos(192,220)}Comme pour le colistier de John McCain.
Je plaisante, il faut le prendre au sérieux.
{pos(192,220)}Bonne fête des Mères.
{pos(192,220)}Je ne suis pas là pour ça, John Francis.
Tu sais qui fait de l'aquagym avec moi en Floride ?
{pos(192,200)}Bien sûr, j'ai mémorisé leurs noms à toutes.
{pos(192,220)}Patricia Goodband, dont la sœur dirige le bingo du vendredi soir
au Club de l'lntégration Réticente à Waltham.
La semaine dernière, le tournoi a été remporté par Anne O'Connor,
qui nous a dit que sa nièce, Nancy Donovan,
avait divorcé et qu'elle fricotait...
avec un gros bonnet de New York qui sert le scotch comme une femme.
Si je ne te parle pas de ma vie privée,
c'est parce qu'aucune femme n'a jamais trouvé grâce à tes yeux.
- C'est faux. - Je ne veux pas en discuter là.
J'ai du travail, on se voit au déjeuner. En attendant, Kenneth te divertira.
Très bien, distrayez-moi.
Les foins sont coupés La grenouille est rangée
Ce n'est pas une chanson, vous me stressez.
Oh mon Dieu.
Lutz, je te présente ma mère, Miho.
Bonjour. J'ignorais que tu étais adopté.
- Quoi ? - Merci beaucoup, Lutz.
Maman, voici Lee. Il dirige le département costumes.
- Bonjour, Lee. - Mauvais bord.
Compris.
Lee se chargera de ta tenue.
Ce ne sera pas nécessaire. J'ai apporté de chouettes trucs.
J'en ai fait un pour chacune.
Excusez-moi. Mon amie doit aller étrangler son oreiller anti-stress.
Lee, ma robe de demoiselle d'honneur !
Je peux plus respirer, je vais mourir !
Demoiselle d'honneur ? Ça porte malheur pour une femme mariée.
Ça apporte des maladies.
- Je ne suis pas mariée. - Même pas de fait ?
Et vous pouvez acheter à crédit ?
Mon Johnny est célibataire et il gratte merveilleusement bien le dos.
Merci, Mme Lutz et toutes les mamans,
mais je n'ai juste pas encore rencontré le bon.
Bon sang, Liz. Voilà à quoi mène le féminisme.
Des filles futées, faites pour la maternité,
croient aux contes de fées.
Cessez d'attendre votre prince.
Je n'attends pas de prince. J'attends l'astronaute Mike Dexter.
Mon Dieu...
Qui s'avère être le roi caché de Monaco.
Vous avez presque 40 ans,
vous ne ferez plus de nouvelles rencontres.
Quel que soit le bon, vous le connaissez sans doute déjà.
40 ans ?
John cherche une banane moins mûre.
Verna. Ravi de voir que vous respectez notre contrat.
Je fais une super mère. J'écoute, je donne des conseils,
je pose des questions idiotes pendant les films.
Mais il va falloir que vous respectiez votre part.
Votre virement ne couvrait que la moitié.
C'était un acompte. Vous aurez le reste après la fête des Mères.
Ça m'ennuie beaucoup,
car j'ai déjà dépensé cet argent pour me refaire un premier sein.
C'est pas un implant. Juste un petit remontant.
J'avais déjà la matière.
- Allez-y, palpez la différence. - Très différent, oui.
Comme un melon...
et un sachet de soupe aux champignons.
Mais vous aurez le reste quand Jenna aura reçu l'amour qu'elle mérite.
Très bien. Keuf !
On t'a trouvé une super maman, Tray. Elle s'appelle Novella Nelson.
Novella Nelson ? La nana d'Aquaman ?
Une super actrice de Brooklyn. Elle te ressemble.
Et alors ? On se ressemble tous ! Elle est célèbre ?
Tu as dû la voir dans une pub qui passe à 3 h 30 du mat sur Sportscenter.
Cette salopette gratte.
Je peux pas pêcher en pyjama !
Pyjama de jour, pyjama toujours !
Et ma liste ? Phylicia Rashad. Serena Williams.
Elles sont trop connues ! Et tu es plus vieux que Serena Williams.
Et alors ? Elle est géniale comme moi.
- Je veux qu'elle soit ma mère. - On a pris Novella.
40 ans d'expérience. Ça devrait suffire pour la star de Sherlock Homie.
Je sais ce que tu penses. On ne parlera pas de Nancy Donovan.
Je ne veux pas parler d'elle.
Je veux parler de la petite blonde avec qui tu couches.
- Quoi ? - Une mère sait tout, Jackie.
Bonjour. Vous montez ?
- On descend. - J'ai oublié mon portable.
Deux femmes, en même temps.
- Tu es italien ? - Je n'ai pas choisi cette situation.
- Sois un homme et choisis. - Impossible, elles se complètent.
L'une me rappelle mon passé. Et l'autre m'inspire.
Tu entends ce que tu dis, Jack ?
Je sais que ça fait gay, mais c'est mon problème et j'assume.
- On va commander. - Servez-lui un plat de chaque.
Ainsi, il n'aura pas à choisir.
Pourquoi je dois porter ça pour l'émission ?
J'aimais bien ton idée de nous habiller pareil.
Mais cette tenue passera mieux à l'écran.
Au lieu des combis que ta mère s'est tuée à faire ?
- Maman, on n'est pas en Floride. - Ça, je le sais !
En Floride, tout le monde me demande :
"Ça vient d'où ? C'est vous qui l'avez fait ? Nom de Dieu !"
"Où puis-je en commander ?"
Tu veux faire de la pub pour tes merdes !
C'est mon travail. Ça te dépasse car tu ne travailles plus depuis 15 ans.
À cause de mon dos, de mon accident de trampoline.
J'ai une image à défendre à la télé.
Tu n'es qu'une gamine gâtée.
Voilà ce que j'en fais de tes vêtements de luxe !
C'est de la qualité, ces coutures !
Maudites soient les petites mains brunes qui ont fabriqué ça.
- Te voilà. - Je faisais du rangement.
- C'est mon ordinateur. - Non, chérie.
Un ordinateur, c'est un gros truc avec un écran vert.
Tu trouves bizarre que je sois encore célibataire ?
Tu places la barre très haut, et tu as raison.
Je me souviens de quelqu'un qui a eu un 3 à son examen d'Histoire.
J'en exige trop ? Les mamans ont peut-être raison, je devrais me caser.
Je ne peux pas te dire quoi faire,
mais je sais par expérience que l'homme parfait existe.
Car j'ai trouvé le mien.
C'est tout ce que je veux, ce que tu vis avec papa.
- Je ne parle pas de ton père. - Quoi ?
{pub}Comment ça ? Tu aimes papa.
Bien sûr, mais Dick Lemon n'est pas Ed.
- Qui est Ed ? - Ed était mon grand amour, chérie.
Mon petit ami au lycée Montclair.
La nuit avant son départ pour la Corée,
j'ai plusieurs fois perdu ma virginité avec lui,
pendant que Waldo, le pervers, nous épiait dans les buissons.
Quoi ?
Rien, moi plus jeune. C'est pas grave.
Il voulait m'épouser,
mais quand il a été invité pour sa formation d'astronaute...
Un astronaute ? Tu aurais pu épouser un astronaute ?
Ce n'était pas aussi simple !
Je venais de décrocher mon diplôme de secrétaire,
j'avais une place chez Sterling Cooper.
Je devais rester. J'avais déjà 26 ans, j'étais une vieille fille.
- Les temps ont changé. - Alors, je me suis casée
avec un homme merveilleux. Je ne l'ai jamais regretté.
Même quand j'ai vu Ed Aldrin marcher sur la Lune.
Attends, ton Ed est Buzz Aldrin ?
Oui, mais je l'appelais Ed. Il y avait déjà cinq Buzz dans notre ville.
Tu aurais pu épouser Buzz Aldrin ? Tu devrais le regretter, maman.
Tu aurais dû le suivre.
Laura Linney aurait incarné ton rôle dans le téléfilm Moon Wives.
- Où allez-vous, Verna ? - Je m'en vais.
Je me démène à jouer à la bonne mère, mais Jenna ne sait pas l'apprécier.
Je vois. Bonne chance pour l'autre implant.
Ce n'est pas un implant, j'ai la matière.
Bien sûr, je m'excuse.
Vous avez une décision très facile à prendre.
Partir sans un sou et vous balader avec un phare éteint,
ou ravaler votre fierté et encaisser l'argent demain.
Ils veulent que je mette une perruque pour que personne ne me reconnaisse.
Comme si on allait te reconnaître.
- Que dis-tu ? - Tu m'arrives pas à la cheville.
Je suis une star de cinéma, un acteur de télé
et j'ai le record du monde du nombre d'accidents de voiture en un an !
Tu espérais peut-être mieux, mais c'est moi que tu as.
Alors, mesure tes paroles ou tu te retrouveras sans mère du tout !
Parfait.
Je préfère être seul qu'être avec quelqu'un
dont le CV indique "juge noir" à neuf reprises.
Tu crois que je veux un faux fils
qui a tourné une pub contre les préservatifs ?
J'ai sauvé des tas d'enfants de l'ennui sexuel !
Petit ingrat.
Les taxes, puis les assurances et là, tu mets "Amérique Latine",
je ne sais pas prononcer Nicaragua.
- Avery, je présume ? - Oui ?
Pardonnez-moi, Mlle Jessup.
Mme Donaghy n'arrête pas de me piéger et de m'échapper.
- Carl, on vous demande à l'accueil. - Oui, madame.
Mme Donaghy. La mère de Jack, je présume ?
En effet. Jack m'a tellement parlé de vous.
Vous avez intérêt à travailler vos fessiers,
car au niveau de la poitrine,
vous avez les mensurations d'un enfant de chœur.
Jack aurait dû me prévenir.
Les hommes ont leurs secrets, n'est-ce pas ? Surtout Jack.
- Des secrets ? - Si c'est sérieux avec Jackie,
faites-lui savoir.
Un homme comme lui a d'autres fers au feu.
Pardon ?
Comme le temps passe vite ! Je m'en retourne
appeler Kenneth "Carl" pour voir s'il me corrigera un jour.
- Carl ! - Oui, madame ?
Vous avez vu Colleen ? Kenneth devait la surveiller,
mais il est en train de compter jusqu'à l'infini.
Vous voulez parler des mamans ? Écoutez ça.
- Ma mère aurait pu épouser Buzz Aldrin. - Vraiment ?
On s'est rencontrés à une séance photo
pour un Vanity Fair consacrés aux hommes d'exception.
Ma mère a foiré, Jack !
Elle a laissé échapper l'amour parce qu'il tombait au mauvais moment.
Si elle était restée avec Buzz, vous ne seriez pas née.
Ou je serais Peter Aldrin.
Et j'attendrais la femme parfaite.
Dans ce scénario, je suis un homme, fils d'astronaute.
Si vous voulez voir ce qu'elle a raté, je peux vous présenter Buzz.
- Vraiment ? - On a joué à Twister chez Murdoch hier.
Enfin, on a bu un verre.
Cette fête des Mères est un désastre.
Je t'entends. C'est l'oreille qui est pas bouchée par un bouton.
Je croyais que Verna et moi avions évolué,
mais on se redispute pour des fringues.
Une chance que Terry soit mort, on se disputerait pour lui.
Je croyais être mal tombé avec ma fausse mère.
Tu plaisantes ? Au moins, elle doit faire semblant de t'aimer.
C'est vrai. Et c'est une bonne actrice.
- J'ai acheté un pyjama de jour. - Et tu as pu la choisir.
Non, personne ne choisit sa mère... pas même une fausse.
Pour le meilleur ou le pire, on est coincé avec. Et tu sais quoi ?
Elle ne nous choisit pas non plus. Et Dieu sait qu'on est pas parfaits.
C'est vrai. Parfois, je chante trop bien.
- Quelle surpri... - Y a-t-il une autre femme ?
Comment tu...
- Colleen ! - N'accuse pas ta mère.
- C'est de nous qu'il s'agit. - Avery, tu sais ce que je ressens.
Je vais passer la partie où je nie tout et toi, celle où tu m'engueules.
Et on passe tout de suite à la réconciliation sur l'oreiller.
Joli tour !
Je pensais que nous étions fidèles,
mais on n'en a jamais parlé, donc c'est en partie ma faute.
Je te pardonne. Viens là. Je suis désolé,
ça a marché avec des femmes plus bêtes.
Si tu veux qu'on continue, il va falloir décider ce que tu veux.
Et vite.
Excusez-moi, Dr Aldrin. Il n'y a pas de porte, alors...
Les barrières sont inutiles, je les brise toutes.
- Vous devez être Liz. - Oui.
Je suis venue pour ma mère, Margaret Lemon.
Vous l'avez connue comme Margaret Freeman.
Maggie Freeman ? Bien sûr que je m'en souviens.
Navrée de vous déranger,
je ne cesse de me demander ce que ma mère a raté en renonçant à vous.
- Son homme parfait. - Parfait ?
Je suis peut-être un astronaute célèbre, pilote de chasse décoré
et diplômé du MIT, mais moi aussi, parfois...
Je te vois. Je vois ce que tu fais.
Retourne à la nuit. Tu n'as rien à faire ici !
- Vous engueulez la Lune ? - Pardon. Elle et moi...
- Je m'énerve parfois. - Bien sûr.
Vous voulez savoir ce qu'elle a raté ?
Des années de boisson, de dépression, d'adultère.
J'ai retourné une Saab dans la vallée de San Fernando.
Je me suis réveillé au Musée de l'Air et de l'Espace
avec un revolver à la ceinture de mon short en jeans.
- Mais alors, vous êtes... - Un être humain.
Mais je suis en paix. Sobre depuis près de 32 ans.
Mais j'aurais fait vivre un enfer à Maggie Freeman.
Les mamans ont raison.
L'astronaute Mike Dexter n'existe pas.
- Je fais quoi ? - Désolé de vous décevoir.
Voulez-vous engueuler la Lune avec Buzz Aldrin ?
Oui, s'il vous plaît.
- Tu m'appartiens ! - Lune débile !
- Je t'ai marché dessus ! - Tu vois pas qu'il fait jour ?
Idiote !
- Prête pour le show. - Maman...
Tu portes ma tenue.
Une mère fait des sacrifices.
Comme ces 16 h en salle d'accouchement
alors que c'était le jour des margaritas à volonté chez Joe.
Les filles font aussi des sacrifices.
Pourquoi tu as mis ça ? On t'a payée ?
Non, je le fais pour la même raison que toi.
- Parce que je t'aime. - Je t'aime aussi, ma puce.
- Ta poitrine est bizarre, non ? - C'est parce que je t'aime tant.
Tu es très belle, maman.
Merci, fiston.
Je suis prêt pour le cours d'éducation sexuelle.
Tu as eu raison de te caser. Tu as bien fait d'épouser papa.
Je sais, chérie.
Tu veux bien te trouver quelqu'un et fonder une famille
avant que ma démence héréditaire ne se déclare ?
Attends. Quoi ?
Toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai 51 ans, je suis capable de gérer ma vie privée.
Non, tu ne peux pas.
Tu es très doué pour faire de l'argent, choisir le vin et les cravates.
Mais avec les femmes, c'est un désastre.
Divorce, fiançailles rompues. Herpès, j'imagine.
On se demande pourquoi.
Tu ne veux pas lâcher ton précieux Jack, alors tu me rabaisses toujours.
- Je ne suis pas éternelle. - Pas de ça, Colleen.
Si je ne fais rien, tu ne te décideras jamais.
Tu continueras à batifoler avec Nancy et Avery
et elles te quitteront. Et moi, je serai où ?
En orbite autour de la Terre dans ma fusée cercueil.
J'ai vu ça à la télé, c'est très cher.
Je ne te contrarierai plus, je veux juste t'aider.
Je veux m'assurer que quelqu'un s'occupera de mon petit garçon.
D'accord, Colleen.
Je te le demande pour la première fois de ma vie :
que dois-je faire ?
Et je vais te répondre pour la première fois de ma vie :
je ne sais pas !
Je ne l'ai pas perdue. Carl ne vous décevrait jamais.
Carl, ça sonne faux. Kevin... Non.
Qui suis-je ?
C'est Keith ?
Non... Si, je suis Keith !
{pub}{pos(192,200)}Merci de nous avoir suivis.
{pos(192,200)}Avant d'aller au lit, nos mamans vont vous border avec une chanson.
{pos(192,200)}Ne te couche pas Avec de la colère dans ta poche
{pos(192,200)}Va dans le jardin Accroche-la à une fusée
{pos(192,200)}Envoie-la sur la Lune Tu te sentiras vite mieux
{pos(192,200)}Ne te couche pas en colère
Ne ratez pas le spécial fête des Mères de Chasseur de Salopes.